«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Całuję twoją dłoń, madame (Erwin – Włast) 6313 nuty

tytuł:

Całuję twoją dłoń, madame (Erwin – Włast)

”Całuję panią w rękę”, ”Ich küsse ihre Hand, Madame”

gatunek:
tango
muzyka:
oryginał z:?
1928 roku
słowa:
pochodzenie:?
rewia ”1000 pięknych dziewcząt” (1929 r.), film ”Ich küsse ihre Hand, Madame” (1929 r.)
scena:
teatr ”Morskie Oko”
O, nieznajoma i piękna pani
Wiesz dobrze, jaką mam sympatię dla niej
Ślesz mi uśmieszek, lecz cóż mi z tego
Gdy cały dzień przy sobie masz innego

On na mnie patrzy tak, jak wróg
Więc już odchodzę pełen trwóg

Całuję Twoją dłoń, madame
Śniąc, że to usta Twe
Przed Tobą chylę skroń, madame
Bo dobry ton tak chce

Lecz serce moje śni, madame
Że gdy poznamy się
Nim przejdzie kilka chwil, madame
Pozwolisz sami mi, madame
Miast twą całować dłoń
Całować usta twe

Pozwól, że tobą mój wzrok upoję
Gdy siedzisz w kinie, razem z nim, we dwoje
On cię całuje niepostrzeżenie
A mnie to jedno wolno mieć złudzenie

Gdy w twoją stronę czynię krok
Już piorunuje mnie twój wzrok


O, nieznajome, piękne panie
Niech w myśli waszej piosnka ta zostanie
Nućcie ją wszystkie pod me dyktando
A gdy mąż słucha, nućcie ją mruczando

W łóżeczkach, zanim przyjdzie sen
Niech was kołysze refren ten
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        madame                                    

                                     -
                                    

                                        (fr.) pani, szanowna pani                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        Krzysztof        
        2014-12-26 23:18        

      

        Nagrał na "Syrenie" T. Faliszewski.

https://www.youtube.com/watch?v=OIqsJY6pOxo      

    

            

      

        Bartek        
        2015-02-26 23:13        

      

        Wykonywał również Zbigniew Kurtycz      

    

            

      

        ZZZ        
        2015-10-17 13:36        

      

        Tekst sparodiował Hescheles, a parodię śpiewał Lopek      

    

            

      

        Oliver K.         
        2016-05-08 23:12        

      

        Na Syrenie nagrał K. Krukowski       

    

            

      

        Jwvarsovia        
        2016-05-09 07:26        

      

        Tak, ale to była parodia ze słowami Hemara 😉 

      

    

            

      

        Andrzej S.        
        2016-05-30 08:35        

      
    

            
            

      

        Adam Aston        
        2016-07-31 21:43        

      

        Mierzejewski brzmi tu tak samo jak Hanusz. :/      

    

            

      

        Oliver K.         
        2016-07-31 22:07        

      

        Prawie, ale to nie Hanusz 🙂        

    

            

      

        kierownik        
        2016-08-01 23:48        

      

        Ten sam wykonawca, numer matrycy, katalogu na nagraniu i YT a wykonanie nie to samo.      

    

            

      

        Bartek D. (Adam Aston)        
        2016-08-07 20:28        

      

        Śpiewał Bodo      

    

            

      

        Artur P.        
        2016-11-09 19:04        

      

        Czy wiadomo kto i kiedy wydał wersję w wykonaniu Mierzejewskiego?      

    

            

      

        arco        
        2017-08-17 10:44        

      

        Kogo byscie tutaj nie wrzucili.. Zabczynski pokonuje ich wszystkich. Moze teraz zgrzesze okrutnie piszac, ze  ten facet pokonuje nawet Astona.. ale pokonuje..      

    

            

      

        Krzysztof        
        2017-08-17 12:31        

      

        Małe ale . Żabczyński śpiewa to 25 lat później.

Wtedy też głos i maniera śpiewania już zupełnie inna.

Nagrania Astona przeznaczone były w zasadzie do tańczenia.      

    

            

      

        Oliver        
        2017-08-17 13:03        

      

        Tak,   Żabczynski  nie chciał  śpiewać  po wojnie  sam mówił,  że  nie  wie czy jeszcze  potrafi,  za namową  zgodził  się  nagrać kilka piosenek. Aston po wojnie  także  miał  bardziej  ostrzejszy  głos  niż  przed  wojną.      

    

            

      

        kierownik        
        2019-10-01 23:49        

      

        Nic z tej etykiety nie rozumiem: 

utwór niemiecki, opis polski, nazwiska (chyba) nie na temat i w dodatku "Chat Noir" z Paryża.

Mam nadzieję, że orkiestra się zgadza! 🙂 

https://www.youtube.com/watch?v=WPbePleLiww



Chyba, że inna etykieta coś wyjaśni:






Lub cała płyta:

https://www.discogs.com/Ernst-Rolf-Tutta-Berntsen-Amble-N%C3%A6ss-Jeg-Kysser-Eders-Haand-Madame-Vandringsmandens-Sang/release/12596178      

    

            

      

        Iwona        
        2020-11-23 13:28        

      

        Bodo śpiewał w rewii "1000 pięknych dziewcząt" - premiera 25.01.1929      

    

            

      

        Krasawica        
        2020-12-07 22:16        

      

        To, co kierownik podał w linkach z  2019-10-01 23:49 powyżej to jest wersja 

a. polska 😉 , 

b. szwedzka (Jeg kysser eder haand, Madame). 



Państwo z etykietki b. to Ernst Rolf - Szwed oraz Tutta Bertzen - Norweżka, żona Szweda, przez Szwedów uważana za Szwedkę, a tak w ogóle, to na koniec Amerykanka 😉 . https://en.wikipedia.org/wiki/Tutta_Rolf 



Zapewne wytwórnia znała tytuł w obu językach i wypuściła jedno nagranie z dwiema etykietami - na Polskę i na Szwecję. Może po prostu w celach handlowych, by zarobić i tu, i tu.



Kierownik może posłuchać sobie tu, jak się całuje dłoń po szwedzku; nagranie z lat 70-tych:

https://www.youtube.com/watch?v=LCxspVBNyPU.



A jeśli kierownikowi mało, to jeszcze po duńsku:

https://www.youtube.com/watch?v=CvjEygMd6aE .



Na deser wersja norweska:

https://www.youtube.com/watch?v=Oy26v2nAgXE



:).      

    

            
            
            
            

      

        Pan Bartosz         
        2024-08-31 11:57        

      

        Utwór występował również pod tytułem "Całuję Panią w rękę"      

    

            

      

        kierownik        
        2024-08-31 14:05        

      

        To jest dosłowne tłumaczenie tytułu niemieckiego.      

    

            

      

        DiscoGraf        
        2024-08-31 17:15        

      

        Tytuł „Całuję panią w rękę” występował na samym początku, jeszcze zanim powstał polski tekst. Nagrania importowane z Niemiec musiały mieć jakieś polskie tytuły (tak było przyjęte), więc przetłumaczyli po najmniejszej linii oporu. A dopiero potem Włast się przyłożył nieco bardziej i odtąd już było „Całuję twoją dłoń, madame” 😉       

    

            

      

        arco        
        2024-09-01 08:54        

      

        --powymadrzam sie troche. Doslowne tlumaczenie z niemieckiego brzmi - Caluje pani dlon, madame.--      

    

            

      

        Daniel        
        2024-09-05 21:03        

      

        Posiadam wykonanie Żabczyńskiego z lat 50., mogę później udostępnić, bo teraźniejsze nie jest najlepszej jakości.

~R.M.      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Eugeniusz Bodo
Bogdan Eugène Junod

	
	
	
Aleksander Żabczyński
Bożydar Aleksander Żabczyński
Darek

	
	
	
Mieczysław Fogg
Mieczysław Fogiel
Miecio, (Humeniak na płytach Olimpia)

	
	
	
Tadeusz Faliszewski
Jerzy Nowogródzki, Jerzy Orowski, Jan Pobóg, Jan Saskowski

	
	
	
Zbigniew Kurtycz

	
	
	
Bolesław Mierzejewski
								
							
                            							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Bolesław Mierzejewski
				

								

									

				
				

									

				

									


				
				

					
					 					
									

				

                    
                   
                    
										
					
									

				

									

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


				
			

		

				


			


				

				

					
Tadeusz Faliszewski
				

								

									

				
				

									

				

									


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Syrena-Electro				

				

                    
                   
                    
					kat: 3265					
					
					mx: 19806				

				

					1929 rok				

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


							druga strona  audio: 
			
„Tak życie me młode przechodzi bez śladu”

		
			

		

				


			


				

				

					
Aleksander Żabczyński
				

								

									

				
				

									

				

									


				
A, zaryzykuję...

				

					
					 					
									

				

                    
                   
                    
										
					
									

				

					1957 rok				

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


				
			

		

			

	                        



                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Całuję twoją dłoń, madame (Erwin – Włast)

    		    

		Syrena-Electro		

		
    
		
		Kt: 3265 
Mx: 19806  
		
		

   
    
 

    
    
    

	
	 	
	

    Całuję twoją dłoń, madame (Erwin – Włast)

    		    

		Syrena-Electro		

		
    
		
		Kt: 3265 
Mx: 19806  
		
		

   
    
kolekcja: 240252

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Całuj mnie! (Petersburski – Schlechter) 4

    
Usta milczą, dusza śpiewa 4

    
Kocham twoje usta 4

    
Ty, albo żadna 4

    
Marion... 4

    
Pierwszy pocałunek 4

    
Miguella 4

    
Argentina (Markowski – Soczewko) 4



                        

                                                                        



Nuty




Całuję twoją dłoń, madame - tango
muz. Ralph Erwin
sł. Andrzej Włast
od Krzysztofa

Całuję twoją dłoń, madame - tango

muz. Ralph Erwin

sł. Andrzej Włast

od Krzysztofa